Logo Lainformacion.com
< Comprobando con hechos la ley de la gravedad con un salto al vacío des
Blogs para la nostalgia >

Venganza

El camino del hombre recto está por todos lados rodeado por la avaricia de los egoístas y la tiranía de los hombres malos. Bendito sea aquel pastor que, en nombre de la caridad y de la buena voluntad, saque a los débiles del Valle de la Oscuridad. Porque él es el verdadero guardián de su hermano y el descubridor de los niños perdidos. ¡Y os aseguro que vendré a castigar con gran venganza y furiosa cólera a aquéllos que pretendan envenenar y destruir a mis hermanos! ¡Y tú sabrás que mi nombre es Yahveh, cuando mi venganza caiga sobre ti!

- Jules (Pulp Fiction, 1994)
citando supuestamente un pasaje de la Biblia del profeta Ezequiel 25:17, auque en realidad dicho pasaje no es tal (ver el auténtico Ezequiel 25:17) sino una versión parecida pero mucho más breve que profetiza la venganza de Yahveh contra los filisteos.

14 comentarios

#1 ping Bicholoco

Veo que eres un tipo atento. Has preferido contrastar la información antes de publicarla. Y te has dado cuenta de que era falsa.
Ojalá fuera así en todos los blogs!

#2 ping Alvy

Bueno, no es que lo haya comprobado ahora, poco después de ver la película como cinco o diez veces lo miré y comprobé que no era literalmente lo que dice la biblia, en realidad como explican en varios sitios son trozos de «estilo bíblico» combinados, sobre el tema general de Ezequiel 25:17 que es la venganza.

#3 ping Chandra

Memorable película. Es más... yo no volvería a verla.

No, en serio, me parece una de las películas más innecesariamente desagradables de la Historia del séptimo arte.

#4 ping álex

Grandísima peli, grandísima banda sonora, y que bien se lo montó tarantino inventandose esa Ezequiel, vamos1Ç!!

#5 ping Sergio

Uhm, yo memoricé este texto cuando tenía unos cuantos años menos y me vienen a la cabeza...

"... por las injusticias de los egoístas..."

y

"...Porque él es el auténtico guardián..."

Quizá sea problema de mi memoria, quizá sea una traducción, quizá...

Un saludo :-)

#6 ping Anonymous

Quizá de la biblia original a la moderna, a base de cambios para que sea "entendible" y traducciones,vaya un mundo de diferencia.
Aun me recuerdo con mi biblia católica en un campamento evangélico (si,que pasa! :P),y la mayoria de veces,no coincidian ya no palabras, sino versiculos enteros.
Tema aparte,me parece una peli soberbia, y sobretodo, el papel de Jules. Un gran personaje

#7 ping heyPK

Creo que no habeis tenido en cuenta una cosa. Ese discurso de Jules no proviene directamente de la biblia, es la traduccion del guion de Tarantino, y no creo que necesite ser totalmente fiel a la biblia si con ello consigue un efecto mas dramatico.

Si no lo habeis oido en original, en voz de Samuel L. Jackson no podeis decir que habeis escuchado Ezeckiel 25:17.

La BSO incluye en la ultima pista esa escena.

"...and you will know my name is The Lord, when I lay my vengance upon you!!" bang!, bang!, bang!!.

#8 ping pepeleches

Pulp Fiction es mi pelicula de cabecera!! a #3 deberias verla un par de veces mas a ver si la pillas ;)

#9 ping Alvy

El original en inglés, para los fans:

The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he, who in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee.
Me gusta cuando usan «thee» en inglés antiguo en vez de «you».

#10 ping teo

Alvy, tenéis que recuperar la anotación sobre El maletín de Pulp Fiction :-)

#11 ping bible thumper

Lo que pasa es que no miras en la biblia protestante que es distinta (Y es que hay muchas, que lo sepas ;)

#12 ping Ernest

Creia que "you" en inglés antiguo era "thou"
Por supuesto, esta es con diferencia mi pelicula favorita; mi segunda, cadena perpétua, ...

#13 ping Anonymous

Thou = you singular
Thee = you plural

¿no?

#14 ping more

Para mí, la mejor película. Mi favorita con muchos puntos de diferencia. Hacía tiempo que no escuchaba a "Ezequiel" en boca de Samuel L. Jackson, y me he puesto nostálgico. Tanto, que he tenido que poner la Banda Sonora (altamente recomendable) de Pulp Fiction. (No menos recomendable es la BSO de Reservoir Dogs :) )