Este asunto es la confusión idiomática de siempre relativa a free = gratis, libre. Eric S. Raymond en su libro The Cathedral and the Bazaar explica que debido a este problema se dejó de usar el término free software que se usaba al principio para pasar a denominarlo Open Source y evitar la confusión.

Así que aunque Cerf sepa lo que es cada cosa (que es lo más lógico) si la pregunta del entrevistador es «Qué opina del software libre» (what do you think about free software?) en vez de «código abierto» (what do you think abut open source?) ya está el lío montado.