Lo más fácil, si la BD es sencilla (pocos campos), es que la exportes como texto y tabuladores, y luego des estilos en QX.

Si es algo más complicado, entonces puedes programar FM para que genere un campo calculado que tenga códigos de formato del tipo «Marcas de estilo XPress» de las que reconoce Quark (fuente, estilos, negritas, etc.) para exportarlo despúes (es campo) en ASCII tal y como quieras que quede. En el manual de QX viene mucha información sobre cómo funcionan las hojas de estilo. Son códigos tipo <$tal> que dan formato y esas cosas...

Lo más fácil es que maquetes un par de registros en QX y exportes ese texto como «marcas de estilo XPress», abras ese documento con un editor ASCII y veas cómo lo entiende QX. Es es el formato en que deberías pasárselo desde FM (en ASCII + marcas de estilo).

No es fácil, pero si tienes infinitosmil registros, a veces ahorras tiempo y queda mejor. Si son pocos registros (ej. < 200 o < 500) y para un solo trabajo (que no vayas a tener que repetir) igual te resulta más rápido hacerlo a mano.

Necesitas conocer bastante bien las marcas de estilo de QX y también saber programas FM Pro con algo de soltura (para hacer los cálculos de los diversos campos que vas a exportar).