Con motivo del aniversario o del estreno de la última peli entrevistaron a uno de los traductores al castellano de Star Wars en la tele. Contó precisamente el tema de cómo del episodio IV al V y al VI cambiaba lo de “lado oscuro” por el reverso tenebroso, también la pronunciación de Jedi o Je-dai y todo eso. Al parecer a los dobladores les causaba un gran problema que “dark side” = “re-ver-so te-ne-bro-so” porque es mucho más largo y no podían encajarlo, de modo que en la moderna trilogía creo que por eso es por lo que se quedaron con “lado oscuro” que tiene casi las mismas siglas. En cine a veces pesa más el doblaje que la traducción.