Bueno, en el original expolica Estratega, que es quien ha escrito la nota:

“es mi traducción de ”Being able to use computer technology gives me a feeling of empowerment“ ... en inglés ... parece casi la definición de un geek.”

a mi también me lo ha parecido ... pero bueno, el tema ciertamente es opinable, como todo en la vida.