Puede ser que se detecten cambios y se marquen como «nuevas» anotaciones que son corregidas. Nosotros por ejemplo corregimos erratas y detalles muy a menudo.

…

Ah! Si quieres hacer una prueba con el feed original y el que ofrece feedburner, prueba a suscribirte a los dos (el index.xml es el que redirige a feedburner; y el index-feedburner.xml es el generado "para" feedburner, así que está limpio) a ver si notas diferencias de comportamiento en ese sentido., y nos cuentas.