Esta es la Conversación Distribuida diseminada por los Microsiervos en la Red. Un almacén como solución de baja tecnología para que todo eso que escribimos por ahí no se pierda como lágrimas en la lluvia.
Yo en mi navegador lo veo bien (?) Usé como código style="font-family: Helvetica" … ¿Tal vez en tu navegador no tienes instalada la Helvética?
Así se ve en mi Mac / Firefox:
http://www.microsiervos.com/images/helve.png
que es como tu ejemplo #2 (Helvetica) y no #1 (Arial)
¿Puede ser un problema de navegadores o HTML?