Logo Lainformacion.com
< ¿Ciber? Viaxes
Cassini-Huygens llega a Saturno >

Ira y Fuego

Repasando las citas memorables de Gladiator me di cuenta de que la gloriosa frase que da inicio a la gran batalla del principio,
Maximus: «A mi señal, ira y fuego.»
No tiene nada que ver con la versión original,
Maximus: «At my signal, unleash hell.»
Es decir, que literalmente debería haberse traducido como
Maximus: «A mi señal, desatad el infierno.»
pero, ciertamente, la versión del doblaje en castellano no solo es igual de bonita, poética y gráfica, sino incluso más resultona.