Por @Alvy — 30 de Junio de 2004
Repasando las citas memorables de Gladiator me di cuenta de que la gloriosa frase que da inicio a la gran batalla del principio,
Maximus: «A mi señal, ira y fuego.»
No tiene nada que ver con la versión original,
Maximus: «At my signal, unleash hell.»
Es decir, que literalmente debería haberse traducido como
Maximus: «A mi señal, desatad el infierno.»
pero, ciertamente, la versión del doblaje en castellano no solo es igual de bonita, poética y gráfica, sino incluso más resultona.
Compartir en Flipboard Tuitear

PUBLICIDAD




PUBLICIDAD




Un libro de @Alvy y @Wicho

Se suponía que esto era el futuro | un libro de Microsiervos, por Alvy y Wicho

Se suponía que esto era el futuro
Ciencia, tecnología y mucho más
www.microsiervos.com/libro