Miércoles, 19 de Octubre de 2005
Un wiki de spoilers
Como todavía no conozco una buena traducción de spoiler, me quedo con el término en inglés que en Internet es bastante popular. Un spoiler es algo así como contar a alguien cómo acaba una película, un libro, un chiste, una serie de televisión o el truco de un juego. Aquí somos fans de los spoilers, y recomendamos siempre marcarlos en los comentarios para no reventar un chiste, o el último episodio de Lost (Perdidos).
Spoil Everything es un sitio web montado como Wiki colaborativo en el que con una sola frase estilo «el asesino es el mayordomo» descubre los finales de todo tipo novelas, series, películas y muchas cosas más. ¡Advertencia! La función Random Page es especialmente cruel, porque como no hayas visto o leído el libro o película en cuestión de un vistazo te puede chafar el final.
No puedo dejar de recordar el chiste definitivo sobre spoilers que Triumph hace en Star Wars Nerds, cuando se acerca a un friki-nerd-geek de Star Wars disfrazado de cabellero Jedi y le dice con toda su mala baba:
Tengo un spoiler, tengo un spoiler, ¿quieres oirlo?(Vía The J-Walk Blog.)
...
Te vas a morir SOLO.
Comentarios
(24)
Categoría: Libros, Películas / TV
Enviar por correo
Descubre otras anotaciones de Microsiervos
Bueno, según he leído por ahí, parece ser que literalmente, "spoil" siginifica "arruinar".
hey mola! spoilers! a mi me puede más la curiosidad que la intriga y me encanta enterarme de las cosas antes de verlas/leerlas -- normalmente antes de empezar un libro leo la última página. Claro que normalmente también en ese momento carece totalmente de sentido ;-)
Bestial.
Y lo más curioso es que dándole al random (sí, soy masoca) he encontrado el spoiler de Primer que comentabáis en vuestro blog.
En la versión traducida de un libro sobre Internet, de Harley Hahn, de 1996 (más o menos), traducían spoiler como "aguafiestas".
destripe ?¿
Parece mentira k no conozcais www.wordreference.com para buscar el significado de palabras como esas...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spoil&sourceid=Mozilla-search
Aunque no lo recoja con esa acepción precisa la RAE, en castellano siempre se usó el término "reventador" para aquel que suelta spoilers a sabiendas y el verbo "reventar" para esa acción. Pero que yo sepa no existe un término concreto para el spoiler en sí.
Estuve haciendo un poco de Random Page y me encontré con uno gracioso:
Pelicula: Mullholland Drive
No one knows.
Genial!
El verbo spoil también se usa para malcriar, asi que puede entenderse como arruinar.
Si es cierto que alguien le diga a pjorge que aqui esta todo el spoiler de Serenity, tomala Joss
http://www.spoileverything.com/index.php/Serenity
Dado que el palabro spoiler no esta todavía muy asentada ni extendida, creo que estais a tiempo de encontrar una traduccion. Con toda la audiencia que teneis basta que escojais una palabra y la useis para que su uso se extienda.
El integrista linguitico os anima a cumplir con vuestra responsabilidad. :-D
La página es verdaderamente cruel y despiadada en si misma. Entrar es solo sinonimo de curiosidad muy perjudicable :DD
Estoy de acuerdo que coloquialmente "spoiler" se dice siempre como "reventar el final" o simplemente "jod*er" o cualquier palabra malsonante. El que lo hace corre el riesgo de ser odiado de por vida.
Todavia me acuerdo el que antes de ir a ver "Los otros" me conto quienes eran los otros... desde luego que todavia le odio!!
Como curiosidad, el foro "phpBB" ya incluye una etiqueta para meter spoiler en los mensajes. El texto aparece oculto y solo puedes verlo haciendo click encima. foro con spoilers que no se veen en Caad
Yo creo que el bendito castellano da para todo, en la lengua de la calle. No en el diccionario, probablemente, pero ese es otro problema.
Yo creo que en español diría siempre "revientargumentos" o "revientapelis"
todavía me acuerdo de un gran video spoiler que vi.
en el video se veía desde dentro de un coche un supermercado americano/británico donde un grupo de chavales esperaba a que a las 0:00 abriesen el supermercado para comprar su flamante nuevo libro de Harry Potter.
En un momento dado, el conductor (quien se había bajado el libro pirateado por internet) arranca a una velocidad nalgo baja avanzando en paralelo a los chavales, mientras grita:
"¡¡¡¡AL FINAL PASA [CENSURADO]!!!!"
"¡¡¡¡AL FINAL PASA [CENSURADO]!!!!"
"¡¡¡¡AL FINAL PASA [CENSURADO]!!!!"
"¡¡¡¡AL FINAL PASA [CENSURADO]!!!!"
"¡¡¡¡AL FINAL PASA [CENSURADO]!!!!"
Y así hasta doblar la esquina, cuando una chica al oírlo, le grita 'hijodeputa! llena de odio y deseperación
Lo que me reí viéndolo...
#16, te reiste viendolo, pero seguro que si te lo hacen a ti con algo que te gusta, no te hubiera hecho tanta gracia. Al final es como dice Homer: "me rio porque no le conozco de nada".
Y con respecto a lo de "te vas a morir SOLO", no lo entiendo. Solo porque al que dice eso le da miedo morir solo no quiere decir que le pase a todo el mundo...
La gracia del chiste es que probablemente una persona friki y/o nerd y/o geek mirirá en soledad debido a lo antisocial que es. Un tío disfrazado de Jedi esperando 48 horas de cola probablemente morirá solo.
Pero lo que molesta es que él se rie de los que se morirán solos, dando a entender que es peor que morir con alguien, sin importarle que la otra persona sea asi por decision propia.
Parece que salirse de la norma es algo malo y equivocado y que hay que reirse de los que son asi.
Pensamiento único....
El chiste es que si preguntas a la gente, todo el mundo mundo prefiere morir acompañado de seres queridos, tal vez tu mujer o tu marido, o tus hijos, en vez de morir solo. En la entrevista se rie de la gente antisocial friki/nerd/geek porque generalmente son el tipo de personas que nunca conseguirán novia/novio y por tanto ni se casarán o vivirán con su pareja ni tendrán hijos y por extensión es bastante probable que morirán en soledad (cosa que al gente por lo general no le gusto no le parece, digamos, «el mejor de los escenarios posibles»).
Naturalmente que habrá gente que prefiera morir sola o rodeada de sus quince gatos. En el mundo hay "de tó".
¿Qué tal el término "Aguafiestas"?
El español se hace andando. Verbo espoilear, presente de indicativo:
Espoilear (v)
Yo espoileo
Tu espoileas
El espoilea
Nosotros espoileamos
Vosotros espoileais
Ellos espoilean
Espoiler (n)
Espoileador (n)
En esta anotación ya no es posible añadir más comentarios automáticamente. Si necesitas contactar con el autor utiliza el formulario de contacto.
Otras anotaciones...
- 11 May • Decoración geek
- 11 May • Cosas sobre la vida que no te enseñarán (pero deberían)
- 10 May • Escape
- 10 May • Transmission 1.2: cliente BitTorrent
- 10 May • El CAPTCHA definitivo para desalentar a los usuarios gratuitos de RapidShare
- 10 May • Puzzlemation: un puzzle hecho con minipantallas digitales
- 10 May • Juguetes de diseñador
- 10 May • ¡42!
- 10 May • La misteriosa sorpresa de la NASA
- 10 May • La primera cámara digital de la historia
- 10 May • Archivo de las emisiones de televisión americanas el 11 de septiembre
- 10 May • Ni se te ocurra
- 10 May • Felicidad
- 9 May • La paradoja de Fermi, la Realidad Virtual y otras cosas extrañas sobre la existencia
- 9 May • Secuela de Donnie Darko
- 9 May • La madre de la madre de todas las pantallas gigantes
- 9 May • Viaje al centro de la tierra en 42 minutos
- 9 May • Que no te engañen: ¡la Luna no existe!
- 9 May • TimeTube, creador de cronologías de vídeos de YouTube
- 9 May • Avances en Cubos de tipo Rubik
- 9 May • XIII Día de la Ciencia en la Calle
- 9 May • La (triste) realidad de Facebook: el mejor, más concienzudo y profundo análisis
- 9 May • Meshlium: redes «mesh» sensoriales inalámbricas
- 9 May • La madre de todas las pantallas gigantes (hecha de LEDs, en este caso): GreenPIX
...y más todavía en la sección de Archivos de Microsiervos.
Directorio de logos- Un wiki de spoilers
- Día de Internet: Ternas finalistas
¿Qué es esto?
Estás leyendo una anotación de un weblog llamado Microsiervos, un sitio web personal en el que escribimos varios amigos.
Puedes visitar los archivos clasificados por fechas y por categorías o ir a la portada para ver lo más reciente que se ha publicado o leer más acerca de Microsiervos.
