Esas traducciones...

Al hilo de las espectaculares traducciones del software del Airis T430, me he acordado de Engrish.com, un sitio dedicado a recopilar las salvajadas que se hacen con el inglés, fundamentalmente en Japón:

¿Alguien conoce un sitio similar con traducciones al español de pata de banco?

(Esta anotación está dedicada a Alex, que se dedica a recomendar Microsiervos a todo el mundo a la más mínima oportunidad.)

Publicado por Wicho # 25/Mar/2005 – Comentarios (5)
Categorías: MundoReal™

Enviar por correo

5 comentarios

#1 ping xavier caballe

Yo recuerdo un par de traducciones malas, malas...

En el manual de la Deskjet 500 se pedía al usuario que 'deprima la tecla'. Yo siempre por más que la insultaba recordando que solo era un trozo de plástico y que no haría nada en esta vida no conseguí deprimirlas...
En el DR-DOS 6.0 había palabras del estilo 'batios' (por bytes) o 'memoria alocada' (por allocated memory)

Hace más de un año
26 de Marzo de 2005 (00:46)

#2 ping Martín

O como aquel famoso manual de una unidad de CD-ROM que decía que para "eyacular la bandeja" había que "introducir algo largo y puntiagudo en el agujero correspondiente"...

Hace más de un año
26 de Marzo de 2005 (00:54)

#3 ping Gejor!

Hace algún tiempo escribí un post sobre traducciones, la verdad es que parece en muchos casos que sean obra de futbolistas yugoslavos o algo así... Luego nos extrañamos de que nunca nos leemos los manuales...

Hace más de un año
26 de Marzo de 2005 (16:23)

#4 ping Cicloid

Para traducciones famosas, la de un videojuego, olvidado...

"All your base are belong to us"

Hace más de un año
26 de Marzo de 2005 (20:14)

#5 ping La Mula Francis

En mi manual de la placa:

El conector del "divertimento"

Divertimento --> fun (divertido) --> fan (ventilador)

Lost in translation... ^_^U

Hace más de un año
29 de Marzo de 2005 (08:51)

(Los comentarios en esta anotación ya están cerrados – límite: 7 días)