Por @Wicho — 8 de Mayo de 2005

Esta es otra anotación que seguro que le encanta a Alex, y es que vista la ficha de "Ella Enchanted" en la web de Yelmo Cineplex, algo me dice que al programa de traducción automática que usan aún le faltan por lo menos un par de versiones:

EllaEnchanted.jpgHECHIZADA
Ella enchanted
Ella (Anne Hathaway "de la princesa Diaries") vive en un mundo imaginario y mágico donde dan todos los niños un" regalo "de una madrina de hadas en el momento de su nacimiento. El birthright de poco Ella es el regalo - y maldición - de la obediencia. Como resultado de esta circunstancia desafortunada, Ella no puede rechazar ningún comando, y se va a menudo en la misericordia de personalidades sin escrúpulos. En una oferta para recuperar control de su vida, Ella va en una búsqueda a liberarse de esta maldición misteriosa. Ella debe outwit que un reino llenó de los ogres, los gigantes, los stepsisters traviesos, los libros el hablar y los diagramas del mal. Y, si ella es afortunada, ella puede encontrar amor a lo largo de la manera.
Pero lo mejor del mundo mundial es la lista de actores:
  • Anne Hathaway
  • Hugh Dancy
  • Cary Elwes
  • Aidan McArdle
  • Joanna Lumley
  • Sacador De Lucy <- ???
  • Jennifer Higham
  • Conductor De Minnie <- ???
  • Marcha lenta De Eric <- ???
  • Steve Coogan
  • Jimi Mistry
  • Vivica A. Fox
  • Parminder Nagra
  • Jim Carretero <- ???
  • Patrick Bergin

Sin hacer trampa e ir a la IMBD o a la web de la película, ¿quienes son Sacador De Lucy, Conductor De Minnie, Marcha lenta De Eric y Jim Carretero?

Yo sólo acerté Conductor de Minnie.

He subido una captura de pantalla a Flickr para que quede constancia cuando en Yelmo dejen de proyectar la película en cuestión.

Compartir en Facebook  Tuitear

11 comentarios

#1romrod

jeje... creo que esos programas todavía están lejísimos del aparatico aquel que usaba el Sr. Spock en la nave Enterprise.

#2Alvy

Eric Blues tal vez?

#3 — Anonymous

Eric Idle = Marcha lenta de Eric (Eso creo yo, me lo imagino por lo de la prioridad de procesos de un programa en Windows...)

#4Egocentrico

(El de antes era yo)

#5Camarada Bakunin

Minnie Driver y Eric Idle, vale. El Carretero tiene que ser alguien apellidado Carter, pero no me suena Jim Carter (que no lo asocio a ningún actor que conozca).

Lo del Sacador no lo pillo, voy a la IMDB...

#6 — Buhito

Lo del carretero tiene toda la pinta de ser Jim Carrey.

#7 — miguel

sacador de lucy = lucy punch

Que bonitos los traductores automáticos :-)

#8 — mancuso

Esto viene que ni al pelo, ¿quereis practicar un poco el levantamiento de ceja al más puro estilo george bush? os reto a que intenteis leer hasta la mitad de esta página o de esta otra sin que os rechinen los dientes. Esperemos que este señor sea mejor abogado que linguista.

Impagagable la sección: Delitos que acepta y que no acepta su bufete.

#9 — mancuso

el post anterior, maldita sea mi estampa, hace referencia al de un abogado tejano especialista en libertad condicional: La Representación Del Abogado Para Presos Revisados Por La Tabla De Tejas De Perdones Y Libertades Condicionales.

#10Wicho

Como ya habeis ido apuntando por ahí:

Había que enviar el enlace de la página de Yelmo a sus representantes... como mínimo les daba una apoplejía ;-)

#11 — Anonymous

Por suerte para los que nos ganamos la vida traduciendo textos para nuestros superiores... Yo me he reído más de una vez al verme obligada a traducir manuales operativos de cardiógrafos sin ser técnica ni conocer mucho el campo...

P.D.: #8 Mancuso: Ya me he hecho Miembro del club de fans de la Pandilla de la Prisión