Por @Alvy — 31 de Octubre de 2005

No es que yo sea antisocial; es simplemente que no soy «amigable» para el usuario.

- Camiseta Geek

Compartir en Flipboard Compartir en Facebook Tuitear

15 comentarios

#1 — TEG_MILES

A few ideas for geeks:
http://www.thinkgeek.com/tshirts/

#2 — DrakaN

En español no suena tan bien como user friendly no? :(

#3 — Alvy

No, en español la traducción se hace rara y la palabra amigable no existe, pero si tuviera que ponerlo en castellano pondría eso.

#4 — enver555

Mejor que amigable en español es amistoso o simpático, aunque suelo usar más la primera por acercarse más al "user friendly".

#5 — ibb

# 3. Pues no deberías traducir por "amigable" (engendrito de palabra de la familia de "ponible" y "usable"...). Estoy de acuerdo con # 4 enver555 y también "agradable" sería una mejor traducción. "No soy agradable para el usuario". ¿Cómo lo ves?

#6 — unf

No es raro oir eso de "entorno amigable" en el mundo de la informática. Yo creo que es una buena traducción.

#7 — Juan

Parece que si existe amigable en castellano.

#8 — Javi Moya

yo le voy a regalar a mi novia estas... porque es lo que me dice todo el rato (no es coña):

No. No quiero leer tu blog.

No. No he leido tu blog.

Quiero una novia más geek !! bueno.. mejor no :-)

#9 — Bicholoco

Aunque sea una camiseta.... mucha gente es así. Y no siempre es malo. Puedes tener pocos amigos (pero muy buenos amigos, no conocidos) y que te califiquen de antisocial.

#10 — Tronfi

El que me llame antisocial a mí es un antisocial.

#11 — nettizen

Antisocial?

"My social worker says I am special"

ciao!

ps.- nobody else understands me!

[Enlace arreglado por el administrador]

#12 — Anonymous

quiero esta camiseta con letra courrier!

#13 — Redundancy

Yo quiero esto en una camiseta:

Unix is user-friendly. It's just very selective about who its friends are.

(Sacado de no sé donde)

#14 — David Martín :: Suki_ ::

Al 8.

Javi, lo que no nos creemos es que tengas novia. :P

#15 — jose luis

#14
porque no es posible que #8 tenga novia ....
ahora lo que es altamente improbable, que no sea Geek (ademas no todos los geeks tienen mi suerte..jajajajaja)
Ahora volviendo al tema de la frase inicial, la Cambiaria por :

No es que sea antisocial, es solo que soy incompatible con el estandar


PUBLICIDAD

Microsiervos Selección


Wernher von Braun: entre el águila y la esvástica

EUR 21,75 (Reseña en Microsiervos)

Comprar


El andar del borracho: Cómo el azar gobierna nuestras vidas

EUR 10,40

Comprar


¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

EUR 8,07

Comprar


Amazon Associates

Los productos aquí enlazados están a la venta en Amazon. Incluyen un código de Afiliado Amazon Associates que nos cede un pequeño porcentaje de las ventas. Los productos están seleccionados por los autores del blog, pero ni Amazon ni los editores de los libros o fabricantes de los productos participan en dicha selección.

Más libros y productos en:

Microsiervos Selección