Premios Ig® Nobel 2004

El pasado día 30 de septiembre se han fallado los premios Ig® Nobel de 2004, cuyas categorías Noradrex se ha tomado la molestia de traducir:

• Medicina: El efecto de la música country en el suicidio.

• Física: Modos de coordinación en la dinámica multisegmento del uso del Hula Hoop.

• Salud pública: La validez científica de la Regla de los Cinco Segundos, la cual se refiere a lo seguridad o riesgo del consumo de un alimento que ha caído al suelo.

• Química: La tecnología de Coca Cola que convierte el agua del río Thames en Dasani (agua de grifo embotellada y vendida a precio de oro).

• Ingeniería: La patente referida a un modo de peinarse que permite tapar las calvas sin usar nada más que el pelo existente en la cabeza del afectado.

• Literatura: La Biblioteca Nudista de América, por conservar la historia del nudismo para que todo el mundo pueda verla.

• Psicología: La demostración de que cuando la gente presta atención a algo, es fácil que pasen por alto cualquier otra cosa (incluso a un hombre disfrazado de gorila).

• Economía: La subcontrata de oraciones a la India por parte del Vaticano.

• Paz: Al inventor del karaoke como forma de aumentar la paz en el mundo.

• Biología: Las investigaciones sobre la comunicación de los arenques mediante pedos.

Recuerda que los premios Ig® Nobel (juego de palabras entre los Nobel de toda la vida y la palabra innoble en inglés) premian «aquellos logros que no pueden o no deben ser reproducidos.»

La página web de los premios incluye los nombres de los ganadores y las referencias a los trabajos por los que han merecido el premio. [traducción vía Cuaderno de Bitácora]