Esperanza
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate
«Abandone toda esperanza quien entre aquí»
inscrito en las puertas del Infierno
— Dante Alighieri, (Inferno III:9)
Actualización: Yago nos ha enviado por correo una traducción probablemente más correcta Dejad cualquier esperanza, vosotros que entrais, aunque a mi me parece que la otra es la más convencional y conocida. Algernon sugiere Dejad toda esperanza, vosostros/los que entrais porque lo otro le suena más bien a estación de metro. Si es que no hay nada como la versión original.
