Por @Alvy — 7 de Septiembre de 2007

Según la Wikipedia, una variante del FromLostToTheRiverismo(*) en Asia se denomina Engrish. No es exactamente lo mismo, pero sus síntomas se asemejan:

El término Engrish, también llamado Janglish en Japón es una variante irónica de la palabra English (idioma inglés), frente a la mala pronunciación que de esta lengua hacen algunos orientales (...) El término se ha extendido también a los errores gramaticales, especialmente los juegos de palabras por doble sentido, en que caen muchas de estas personas (...) Otra variante del Engrish es la utilización descuidada del idioma inglés que hacen ciertos publicistas asiáticos agregando frases incoherentes o intencionadamente cómicas en inglés, sólo porque consideran que dicho idioma es una lengua que está «de moda» y que los consumidores, al no ser angloparlantes, aceptarán la frase sin preguntarse cuál es realmente su significado.

Y hasta existe una página llamada Engrish.com con fotos de traducciones desafortunadas y del Engrish en otros países , además de los siempre jocosos mensajes de error riverianos.

(*) Un lector nos escribió desde América para preguntarnos cómo era posible que un término como FromLostToTheRiver estuviera tan imbricado en la cultura española sin que él lo hubiera oído nunca. En realidad no sabemos si lo está. Es una especie de referencia microsierva homenajeando a los chistes de un mítico libro titulado From Lost to the River. En España llegó a superventas hace ya muchos años y tuvo múltiples reediciones. Esas lecciones de «inglés literal» con traducciones jocosas de proverbios, dichos y expresiones puramente españolas tuvieron su continuación en títulos como Speaking in Silver, Like Fish in the Water y el no menos clásico Shit Yourself Little Parrot. El fenómeno es similar al Gomaespuminglis del dúo humorístico Gomaespuma.

Compartir en Flipboard Compartir en Facebook Tuitear

PUBLICIDAD

Microsiervos Selección


Kindle Oasis 2

EUR 249,99

EUR 219,99 (Reseña en Microsiervos)

Comprar


Colador Monstruo Espagueti Volador

EUR 19,00 (Reseña en Microsiervos)

Comprar


Amazon Associates

Los productos aquí enlazados están a la venta en Amazon. Incluyen un código de Afiliado Amazon Associates que nos cede un pequeño porcentaje de las ventas. Los productos están seleccionados por los autores del blog, pero ni Amazon ni los editores de los libros o fabricantes de los productos participan en dicha selección.

Más libros y productos en:

Microsiervos Selección