Por @Wicho — 14 de Mayo de 2005

Xosé Castro es un traductor e intérprete en cuya web hay unos cuantos artículos muy interesantes, como por ejemplo el Diccionario de burradas del Español, de lo que esto es sólo una pequeñísima muestra:

  • Tráeme el fli de limpiar los hornos. (aerosol, spray)
  • Le compré unos zapatos de piel de cacodrilo. (cocodrilo)
  • ¿No sabes que día es hoy? ¡Pues mira el candelario! (calendario)
  • ¡Marchando una ración de cocretas! (croquetas)
  • Fuimos al cine, a ver una penícula/pinícula de ciencia ficción. (película)
  • Me tomé un plato de almódigas/almóndrigas. (albóndigas)
  • Me molestan las almorroides y no puedo sentarme. (almorranas/hemorroides)
  • La aspirina fluorecesnte es más rápida y eficaz. (efervescente)

También mola la sección dedicada a las traducciones, en especial los artículos El español técnico neutro y El traductor de películas en España.

Lástima que la web use marcos.

(Gracias, Álex.)

Compartir en Flipboard Compartir en Facebook Tuitear

PUBLICIDAD




PUBLICIDAD


Encuesta AIMC 2020

Microsiervos Selección


Fantasmas del cerebro

EUR 18,05

Comprar


Primavera silenciosa

EUR 9,49

Comprar


Amazon Associates

Los productos aquí enlazados están a la venta en Amazon. Incluyen un código de Afiliado Amazon Associates que nos cede un pequeño porcentaje de las ventas. Los productos están seleccionados por los autores del blog, pero ni Amazon ni los editores de los libros o fabricantes de los productos participan en dicha selección.

Más libros y productos en:

Microsiervos Selección