Cualquiera pensaría que si vas a fabricar un «supercoche superexclusivo de la muerte total» con displays configurables del que sólo se van a producir veinte unidades para todo el mundo al nada desdeñable precio de 1 millón de euros la unidad, impuestos aparte, te esforzarías en ponerle un nombre que no fuera espectacularmente poco adecuado en uno de los idiomas más hablados del mundo, no como han hecho con el Lamborghini Reventón:
- adj. Que revienta o parece que va a reventar. Cartera, burbuja reventona. U. t. en sent. fig. Clavel reventón. Boca reventona. Ojos reventones.
- m. Acción y efecto de reventar.
- m. Cuesta muy pendiente y dificultosa de subir.
- m. Aprieto grave o dificultad grande en que alguien se halla.
- m. Trabajo o fatiga que se da o se toma en un caso urgente y preciso. Al caballo le di un reventón para llegar más pronto.
- m. NO Arg. y Chile. Afloramiento a la superficie del terreno de un filón o capa mineral.
- m. Méx. juerga (‖ jolgorio).
Al menos el Chevy Nova, el Mitsubishi Pajero y el Nissan Moco eran coches normalitos.
(Gracias, Enrique, JAB y Roberto.)
Actualización: Gracias a los que nos habéis escrito para explicarnos que como es tradición Lamborghini ha puesto al coche el nombre de un toro famoso, en este caso el que mató a Félix Guzmán en 1943, aunque en mi opinión esto no hace el nombre menos desafortunado.
Motorpasión tiene más imágenes del coche en Lamborghini Reventón, la galería de imágenes a alta resolución.
- Nombres desafortunados XII y las demás anotaciones de la serie.
- Van de palo, Cuidado con los productos naturales, Que los datos te acompañen..., y Eau de…, otros cuantos nombres desafortunados más.
- Otra de acrónimos, de la serie de acrónimos desafortunados.
- Ladrillo powah, La tortilla asesina, inglés para cabritos y unas cuantas traducciones «dudosas» más.
- Parecidos razonables VII, VI, V, IV, III, , II, y ¿Parecidos razonables?, otra popular serie de anotaciones.
